Для Франции

Свежий номер редчайшей газеты

француз — Wed, 29 Feb 2012 19:24:40 +0000

Приятно наблюдать, как трепетно поддерживаются добрые французские традиции. В традициях — сила Франции. Вдвойне приятно видеть, что вдобавок к старым традициям появляются совершенно новые, как бы порой причудливо они не выглядели.

В 1980 году во Франции была основана газета «la Bougie du Sapeur». Она издается регулярно, каждое 29 февраля. То есть, только в високосные года.

Свежий номер газеты от 29 февраля 2012 года. Это 9-ый номер с 1980 года.

Журналисты окрестили издание «Високосная газета». А настоящее название «la Bougie du Sapeur» можно перевести как «Свеча Сапера». Имя газете дано в честь сапера Camember (а сорт сыра Камамбер правильно писать «Camembert»). Сапер Camember — герой французских комиксов, придуманных в конце 19 века. Как гласит легенда, этот сапер родился 29 февраля, поэтому дни рождения он отмечал не часто. Ему было всего 5 лет, когда его забрали в армию.

О чем свежий номер «la Bougie du Sapeur»

Что такое CEDEX

француз — Sat, 25 Feb 2012 19:12:06 +0000

Во французских почтовых адресах часто встречается слово «Cedex». На самом деле, правильно писать именно «CEDEX», так как это аббревиатура. Но в последнее время все чаще можно видеть даже просто «cedex», как имя нарицательное. Слово «CEDEX» образовано от «Courrier d’Entreprise à Distribution EXceptionnelle», что можно перевести как «Особое почтовое обслуживание предприятий».

Эта услуга Почты Франции предназначена для организаций с большим объемом корреспонденции. Можно сказать, что в чем-то система CEDEX похожа на российскую систему почтовых ящиков (п/я) для крупных предприятий, не обязательно секретных. А еще более точный российский аналог — Городская служебная почта (ГСП).

Как работает CEDEX во Франции

Франки и сантимы стали историей

француз — Tue, 21 Feb 2012 19:43:03 +0000

Прошлая неделя стала последней, когда во Франции можно было обменять франки на евро. Отныне франк интересен лишь для коллекционеров, расплатиться им уже не получится. Франк постепенно изымался из обращения с 2002 года, с момента введения наличного евро. Франки можно было обменять, например, в отделениях французского Центробанка.

Интересно, что некоторые местные власти в разных уголках Франции принимали франки на своей территории до последнего дня. Об этом громко заявлялось, чтобы люди специально приезжали в такие городки, обеспечивая дополнительный доход местному бюджету. Это стало забавным развлечением для туристов и приманкой для коренных французов, которые со всей страны спешили отовариться в местных магазинчиках на свои остатки «бесполезных» франков. Предприимчивым владельцам этих магазинов оставалось лишь поменять полученные от людей франки на евро в Банке Франции.

История франка

Красивая и простая песня Джо Дассена

француз — Wed, 15 Feb 2012 19:22:15 +0000

В 1975 году Джо Дассен записал песню «Ma musique» («Моя музыка»). Мелодия для песни взята из композиции Рода Стюарта «Sailing» («Мореплавание»). Как часто бывает, слова новой песни не имеют ничего общего с исходной версией. Исполняемая Джо Дассеном песня — о чувствах, о любви.

Простая, проникновенная мелодия и запоминающиеся слова сделали свое дело. Все это, помноженное на талант Джо Дассена, обеспечили песне «Ma musique» быстрый успех во Франции. Но вряд ли кто тогда предполагал, что очень скоро песня будет учиться наизусть многими студентами по всему миру.

Секрет песни «Ma musique»

Древнеримский акведук Пон-дю-Гар

француз — Thu, 09 Feb 2012 03:29:37 +0000

Великая Римская империя оставила после себя значительное наследие. В том числе, в виде сооружений и строений. Многие из них — дороги, мосты — существуют и по сей день. Франция по праву может гордиться большим количеством памятников архитектуры эпохи Древнего Рима, располагающихся на своей территории.

На огромном мосту Пон-дю-Гар едва заметны люди - крошечные точки.

Пон-дю-Гар — древнеримский акведук, сохранившийся вплоть до наших времен. К тому же, долгое время Пон-дю-Гар использовался и как мост через реку. Собственно, дословно «Pont du Gard» переводится с французского как «Мост через Гар». Правда, сейчас река Гар называется Гардон, а современный мост через нее перекинут неподалеку от старого акведука.

Акведук стоит недалеко от Авиньона

Конный переход Москва—Париж

француз — Sun, 05 Feb 2012 19:05:27 +0000

В нынешнем 2012 году исполняется 200 лет с момента окончания Отечественной войны 1812 года. Тогда вторгшуюся на территорию России армию Наполеона практически полностью уничтожили. Нереально огромная, даже по современным масштабам, 600-тысячная армия Наполеона перестала существовать к концу 1812 года.

Российский император Александр I незадолго до начала войны сказал: «Француз храбр, но долгие лишения и плохой климат утомляют и обескураживают его. За нас будут воевать наш климат и наша зима.» Так все и случилось. Менее чем за год войны на территории России знаменитая «Великая армия» Наполеона почти исчезла. Не только вследствие сражений, но и из-за небывалых холодов, голода и болезней.

С 1812 года силы союзников стали теснить французов все дальше, обратно к исходным границам Франции. А в 1814 году был взят Париж, что положило конец правлению императора Наполеона. Франция снова стала монархией.

Война прошла не без помощи казаков, которые также отдавали свою жизнь в борьбе за Отечество. А в этом, 2012 году, казаки повторят исторический переход Москва—Париж.

Им предстоит пройти 4 тысячи километров

Известная неизвестная песня Клода Франсуа

француз — Tue, 31 Jan 2012 13:16:52 +0000

Клод Франсуа — французский эстрадный певец, пик популярности которого пришелся на 70-е годы. Яркие костюмы, зрелищные шоу с танцами — все это очень соответствовало стилю диско, царившему в ту пору.

В 1967 году, на волне бурных изменений в своей личной жизни, Клод Франсуа вместе с Жаком Рево написали песню «Comme d’habitude» («Как обычно»). Эта песня о любви быстро стала хитом во франкоговорящих странах. Через некоторое время канадский автор-исполнитель Пол Анка переделал песню для англоязычного слушателя. Успех нового творения был ошеломляющим! Хоть получившаяся песня «My Way» («Мой путь») была вовсе и не про любовь, как изначальная композиция…

Поет Клод Франсуа

Городской парк

француз — Fri, 27 Jan 2012 09:23:57 +0000

В Париже, как и в других французских городах, раскинуто множество скверов, парков и прочих зеленых зон. Человеку сложно долго находиться в «каменных джунглях» городов, с их ограниченными пространствами, автомобилями, шумом и суматохой. Чтобы в крупном городе чувствовать себя комфортно, надо почаще бывать там, где тихо и спокойно, много зелени и мало суеты.

Один из парков в центре Парижа, защищенный от городской суеты.

Парижане любят бывать в городских парках. Кто-то здесь укрепляет здоровье, занимаясь бегом или другой активностью. Кто-то просто приходит поваляться на траве, почитать книжку или поболтать с приятелем.

Многие любят посреди дня устроить в парке пикник

Гимн Франции — Марсельеза

француз — Thu, 26 Jan 2012 15:10:34 +0000

Со времен Великой французской революции Марсельеза является гимном Франции. Лишь несколько лет во Вторую мировую войну Франция имела другой гимн. Популярность Марсельезы временами была такой, что песню подхватывали революционеры других европейских стран. А после Февральской революции 1917 года, Марсельеза ненадолго стала гимном России. Русский текст под названием «Рабочая Марсельеза» на музыку оригинальной Марсельезы более известен по первой строчке: «Отречёмся от старого мира…»

Посмотрите как поют свой гимн французы! Мирей Матье здесь лишь задает ритм и тон, помогает как профессиональная певица. Посмотрите на поднятые головы, на настрой и задор всех присутствующих!

Французы поют Марсельезу

Корсика — дорогой курорт

француз — Wed, 25 Jan 2012 16:34:53 +0000

Так уж сложилось, что остров Корсика — достаточно дорогой курорт. Даже по сравнению с Лазурным Берегом Франции, который находится к северо-востоку от Корсики. Очаровательная природа, отличный климат — все это делает Корсику желанным местом для отдыха и позволяет держать повышенные цены. Да и чтобы просто добраться с материка до острова, неизбежно приходится дополнительно тратиться.

Улица в центре Аяччо - столицы Корсики. Повсюду столики кафе и ресторанов.

А вот местное население Корсики живет небогато. Получается, что на острове существуют как бы два параллельных общества: обеспеченные отдыхающие и небогатые корсиканцы. Хотя, пожалуй, это характерно для многих курортных уголков мира. Когда мы оказались по работе на Корсике, причем надолго, мы стали искать пути более экономного проживания там.

Как недорого поужинать на Корсике